《群魔》是陀思妥耶夫斯基创作生涯中最重要的“陀氏五经”之一，是作家“土壤派”思想观点最直接的体现。在俄国19世纪60—70年代各思想阵营激烈纷争的背景之上，作家将社会批判、精神探索、爱情悲剧等多条线索糅合起来柳荷投资，创作出这部结构精巧、思想深邃的杰作。《群魔》中的主题、形象、艺术手法，始终以崭新的艺术语言，叩击着这个在废墟上寻找意义的时代。
《群魔》，李春雨 译
译林出版社2025年2月版
2025年6月25日，译林出版社邀请首都师范大学燕京讲席教授、俄罗斯科学院外籍院士刘文飞，中国人民大学副教授张猛，以及《群魔》译者、厦门大学助理教授李春雨三位老师，一起畅谈了陀思妥耶夫斯基及《群魔》的永恒魅力与当代价值。
刘文飞老师归纳了陀思妥耶夫斯基的十种读法，总结了阅读《群魔》时要注意的“远近”“平衡”问题；张猛老师探讨了陀思妥耶夫斯基对俄罗斯现当代文学、电影创作的深远影响，为我们呈现了作为“先锋派美学先声”的陀氏艺术；李春雨老师则从翻译策略的角度分析语言细节，让我们看到作家是如何通过锤炼字句，实现对人物心理的精准刻画、传递出丰富的审美意蕴的。
展开剩余93%三位老师从宏观走向微观，带领读者站在俄罗斯文学的莽林中，重新发现《群魔》这棵枝繁叶茂的大树，并触摸每片叶子上的纹理，看到那一颗颗晶莹的露珠。
以下是本次精彩对谈的回顾稿，分为上下两期发布。此为下篇。
张猛：
《群魔》幽灵在先锋艺术中的重生
我从20世纪20—30年代俄罗斯先锋派艺术文学的角度，来谈谈对《群魔》的理解。
《群魔》中有两个人物代表了年轻一代，一个是尼古拉·斯塔夫罗金，另一个是彼得·韦尔霍文斯基。“斯塔夫罗金”在古希腊语中应该是“十字架”的意思，十字架本身是一个规范，是正统、标准，但主人公的行为反映出一种矛盾性，让我们想到一个俗语：“会咬人的狗不叫。”他彬彬有礼，很有教养，通情达理，但他的脸就像一个面具。在他出场的时候，周围的人对他有两种截然不同的看法，有的人特别崇拜他，有的人反对他，这两种相反的态度，就反映出了他的复杂性格。他永远不动声色，但又总是在启发周围的人，引诱出别人心中的魔性，否则他也不会成为所谓“五人小组”的精神领袖。与沉静的斯塔夫罗金恰成对比的，是狂热的韦尔霍文斯基，他永远躁动不安，说话快，走路快，带着挑衅，要把别人的情绪调动起来。这两个形象，一个是在平静中汹涌的暴力，一个是蛊惑人心的宗教领袖形象，两人其实有对位的关系，为文本赋予了张力。而沙托夫居于这两个人物之间，是一个被寄予了希望的新斯拉夫主义者，一个“根基派”。“沙托夫”（Шатов）这个姓氏，可能是来自动词шатать（摇摆、摇晃）。这个主人公的思想也是处于震荡、摇摆中的。这些主人公，以及整部作品，都带有强烈的精神震撼、矛盾冲突特征。
斯塔夫罗金和彼得
（2014年俄剧《群魔》剧照）柳荷投资
我在做白银时代诗歌研究时，读到一位学者的观点，说俄罗斯文学其实是有两条传统的：普希金，以及后面的屠格涅夫、托尔斯泰、契诃夫是一个流派，整体上是和谐的、阳光的，是建构性的、无所不包的，他们的思想是偏向理性和乐观主义的；而另一个流派是从莱蒙托夫开始的，他写过《当代英雄》，他的传统被陀思妥耶夫斯基继承下来，主人公是分裂的，故事是矛盾的，充满了流血和暴力，后来的安德烈·别雷、丹尼尔·哈尔姆斯，以及俄罗斯的一些现代派作家，如马雅可夫斯基等，就遵循着这样一条路线，他们构成了另一条支流，这里充满了对抗、矛盾、悖谬，具有一种怪诞的美学风格。
《当代英雄》
莱蒙托夫 著，草婴 译
果戈理在《死魂灵》中对人物的描写充满了戏谑、夸张、讽刺，这与托尔斯泰那一派所追求的理性的原则是不一样的。陀思妥耶夫斯基恰恰体现了这一种特性。《群魔》在刚问世时是被排斥的，但后来逐渐被接受，尤其是被大多数现代派作家所接受。未来主义作家马雅可夫斯基写过以“城市—地狱”为主题的诗歌，他的作品中，有很多关于打破后重建，或者纯粹关于打破的内容。就像未来主义者的宣言中提到“要把普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰等人从现代主义轮船上扔下去”。未来主义者的风格就是歌颂冲突的。
马雅科夫斯基传记：《生命是赌注》
本特·扬费尔德 著，糜绪洋 译
我还要提到一位作家——安德烈·别雷，我几年前曾就他的小说《彼得堡》写过一篇书评。我们知道，在陀思妥耶夫斯基的小说中经常出现彼得堡形象，《穷人》《白夜》《罪与罚》等作品中的情节都发生在那里。这个城市的形象总是阴郁、黑暗的。而在安德烈·别雷的作品中，彼得堡神话又一次出现。《彼得堡》讲述的是1905年俄国革命前夕，包括贵族、平民知识分子、商人在内的俄国社会各阶层对于战争和革命的热望。与《群魔》相似的是，《彼得堡》中也有一个关于暗杀的背景，而且是用现代主义的手法描写暗杀过程。和《群魔》一样，主人公也是一对父子，甚至其中儿子的名字也叫尼古拉。他被要求用一枚装在沙丁鱼罐头里的定时炸弹炸死自己的父亲。这个沙丁鱼罐头在他脑海中一次次爆炸，在他脑海中革命已经成功了，但事实上什么都没有发生。这个情节与陀思妥耶夫斯基的作品有很多关联。康定斯基、爱森斯坦（《战舰波将金号》）、马列维奇等艺术家，也是在1920—1930年代的这个时期，以冲突作为艺术的来源，以“打破旧秩序”为主题进行创作。他们的创作都被认为是陀思妥耶夫斯基的彼得堡在现代的延伸，是20世纪上半叶时代氛围的集中体现。
《彼得堡》
安德烈·别雷 著，靳戈 译
我还想为大家推荐一部电影。2017年我写过一篇关于俄罗斯先锋导演基里尔·谢列布连尼科夫的论文，他的《背叛》《盛夏》等作品都很有名。我想推荐的是他的《门徒》。在改编为电影之前，剧作的俄文译名为《（М）ученик》，是мученик（“受难者”“殉道者”）和 ученик（“弟子”“学生”）两个词的组合。主人公韦尼阿明从社会身份上看是学生，而从宗教意义上说又是门徒，是苦行僧和蒙难者。电影的内容与《群魔》有很高的相似度。
电影《门徒》海报柳荷投资
韦尼阿明是一个中学生，没有父亲，母亲一个人把他养大。他疯狂迷恋上了《圣经》，把《旧约》中的信条倒背如流。他反对达尔文的进化论，不能接受人是由猴子变来的，在课堂上挑衅生物老师。他还有个跛脚的朋友，狂热地崇拜他。他便把这个朋友当作自己的信徒，传授给他一些信条。他还试图用耶稣的圣谕治疗朋友的跛腿，最后当然是没有治好。但他一直相信奇迹的存在，最后甚至因为这个朋友的背叛而杀了他。影片结尾，他为自己做了一个十字架，背着十字架走出来。这个人物与《群魔》中的主人公有很强的关联，可以看成是彼得·韦尔霍文斯基和斯塔夫罗金的合体。在俄罗斯的文化信仰中为什么会出现这样的形象——一个教条主义者，希望别人全心全意服从他？导演所表现的绝不是一个个案，而是在讲述一种危险的思想。既是对现实的反思，也是对宗教精神的反思。
《镜子与迷宫：俄罗斯文化评论》
张猛 著
李春雨：
如何通过翻译再现陀氏的文字炼金术
提到陀思妥耶夫斯基，我们想到的可能就是那些长篇巨著，还有他汪洋恣肆的语言、排山倒海的气势。似乎他更注重宏观的布局，更注重思想性，以深邃见长，对于文字细节是不太在意的，但这其实是很大的误解。晚年回顾自己的文学创作时，陀思妥耶夫斯基曾这样写道：“在我的整个文学生涯中，最令我开心的是，我也成功地向俄语中引入了全新的字眼。每当我在别的书刊里读到这个词时，总会感到异常的新奇。”由此可见陀思妥耶夫斯基不仅在意，而且以创造性地锤炼字词为傲，而他的作品也的确为俄语贡献了大量鲜活有力的俗语、谚语、名言警句。我今天就从一个译者的角度，从遣词造句的微观层面带大家领略一下陀氏的文字艺术。作为引入，我想先分享一些在阅读和翻译过程中令我印象深刻的例子。
第一个例子是我们大家非常熟悉的余华老师的《活着》。小说开篇就讲到地主少爷福贵，年轻时吃喝嫖赌败光了家产，把父亲活活气死了。这时家里的长工跑来报丧，用了一个特别的字眼，说“老爷像是熟了”。为什么会用“熟”代替死？“熟”对应的是什么？“熟”对应“生”，而“生”又对应“死”，所以“熟”与“死”就构成了一种巧妙的同义替换。但更重要的是，这里蕴含着一种独特的生死观。小说最后福贵感叹，说人活久了，经历多了，就像梨子熟透，该从树上掉下来。我们看到，死亡在这里被描绘成了一个瓜熟蒂落的自然过程，它既不是世俗眼中阴阳两隔的绝对对立，也不同于佛家强调的生死轮回，而是一种生命能量耗尽，自然而然归于静寂的状态。也正是这种贯穿全书的近乎植物般的生死观，让我们在《活着》这部小说里经历了一次又一次撕心裂肺的生离死别之后，最后能得到一种生命的豁达感。这就是所谓“著一字而境界全出”。
第二个例子是我几年前翻译的一本书——格鲁霍夫斯基的《地铁2035》，这是一部废土乌托邦小说，背景就是核战争毁灭了地球，残存的人类龟缩于莫斯科的地铁，但依旧四分五裂，自相残杀。书里有一个特别残酷的场景：地铁系统爆发了饥荒，饥民潮冲击站台，统治阶层就架起机枪对着居民疯狂扫射。在描写机枪的时候，作家用了一个形容词。我们大家不妨想一想，如果让我们去描写这样一挺开火屠杀的机关枪，我们会从哪些角度入手？我们可能会描写它的外观——漆黑的、黑洞洞的；也可能会去描写它的动作——震颤的、咆哮的、喷吐火舌的；它的声音——哒哒的、轰鸣的、震耳欲聋的；或者赋予它一种心理状态——疯狂的、残暴的、嗜血的、杀人如麻的等等。这些也都很形象，但是作家用了“кpoвoxapкaющее дуло”，直译过来就是“咳血的机枪”。我当时翻译到这里的时候，真是拍案叫绝。
我们仔细品味一下“咳血”这个意象，它有动作感，用剧烈的、痉挛性的咳嗽动作来比拟急促的、颤抖的机枪扫射；它还有声音，用沉闷的、撕裂的咳嗽声来比拟令人心悸的“突突突”“哒哒哒”声；它还有细节，有视觉，这场屠杀最核心的视觉元素就是喷溅流淌的鲜血，因为机枪喷射的不是子弹，而是鲜血；最后，还写出了一种绝症病人濒死与疯狂的病态心理。所以我们看“咳血的”这么一个形容词，就囊括了动作、声音、视觉、心理，完美契合了绝望而压抑的末日氛围。
《地铁2035》
德米特里·格鲁霍夫斯基 著，李春雨 译
第三个例子是我新近翻译出版的《大师和玛格丽特》，去年12月出版，收录于上海译文出版社“窗帘布”系列；今年4月份又出了“企鹅布纹经典版”。这部作品堪称旷世奇书，一共只有24万字，但布尔加科夫呕心沥血，整整写了12年，平均一天也写不到100字，其炼字之精可想而知。时间有限，我就只举一个简单的例子——在《盛大的撒旦舞会》这一章，魔王处决了一名莫斯科的密探，在这名密探到来之前，魔王的侍从说了一句预告性的话，说“我已经在这……的静谧中听到了他的漆皮鞋的橐橐声”。
这里我给大家两个选项，第一个是“棺材般的静谧中”，第二个是“像棺材里一样的静谧中”。大家可以选一选，觉得哪个更有文学性，哪个更好一些？我感觉答案是一目了然的，是前一个。为什么？因为“棺材般的静谧”更简洁凝练，而且意象鲜明，能够瞬间唤起我们关于死亡、封闭、绝对死寂的联想，精准地契合了撒旦舞会上那种诡谲阴森、非人间的魔幻氛围。关键是它超越了字面逻辑的束缚，以通感的手法将静谧这种听觉感受赋予了棺材冰冷封闭的恐怖之感。相比之下，“像棺材里一样的静谧”虽然更加具体，却稀释了直接的冲击力与文学韵味，就显得冗长而直白。原文是“в этой гробовой тишине”， “гробовой”就是由“гроб”（棺材）”构成的形容词，直译就是“棺材般的静谧”。布尔加科夫十二年磨一剑，值得我们在译文中去捍卫他语言的精准力量与独特的魔幻气质。
《大师和玛格丽特》
米哈伊尔·布尔加科夫 著，李春雨 译
具体回到《群魔》，陀思妥耶夫斯基的用词是非常精准的，特别是在刻画人物的时候。对于小说中的自由派知识分子，也就是父辈，斯捷潘·韦尔霍文斯基，作家给他贴了两个标签，第一个是гражданин（公民），第二个是пятидесятилетний младенец（五十岁的婴儿）。гражданин这个词，直译是公民，但几位前辈译者都没有直译作公民，而都是翻译成“仁人志士”或是“爱国志士”之类，原因很简单，我们今天所说的“公民”，与19世纪政治语境中的“公民”是完全不同的概念，后者指的是带有进步、民主色彩的一类人。但在小说的语境中，它又并不是完全褒义的，而是带有反讽色彩，所以后来我把它翻译成了“公知”。可以看一下这个词出现的语境，例如，书中说韦尔霍文斯基“在我们中间一贯扮演着某种特殊的，怎么说呢，公知角色，并且对扮演这一角色极度热衷，我甚至觉得，不这样他就活不下去”。后面又说，“五十三岁哪里算得上老呢？然而，或许是出于公知做派，他非但不往年轻里打扮，反而喜欢倚老卖老，穿着那身行头，身材颀长，长发垂肩，俨然一位年高德劭的老族长”。第三处，“在最后的一次朗诵会上，他试图以其公知的雄辩挽回局面，幻想着听众的心灵能够被触动，对他的‘被驱逐’萌生敬意”。我们从这些字句中，可以概括出这个人的特质：表演型人格、装腔作势、夸夸其谈，以意见领袖自居。这正与我们现代语境当中的“公知”完全契合。
斯捷潘·韦尔霍文斯基
（2014年俄剧《群魔》剧照）
再来看另一个标签——说他是一个“пятидесятилетний младенец”，直译是“五十岁的婴儿”，但我们可以看到，前辈译者也都回避了“婴儿”这个字眼，而是翻译成“长不大的五十岁的孩子”，“虽然年过半百却还是一个孩子”，“年逾半百的最天真的黄口小儿”，“黄口孺子”等等。我的翻译是“五十岁的巨婴”。在使用“巨婴”一词的时候，我其实隐约预见到了可能会引发争议，后来果不其然，有些读者认为“巨婴”这个词太过新潮了。但我们想想，这个词是不是很符合这个人物的一些特质？他心理上幼稚，精神上不成熟，动不动就哭，一直接受一位女地主的豢养。作家把他比作这位女地主的一个“骨肉”“造物”“骨血”，说她像他的奶妈一样，等等。刚才刘文飞老师的一句话让我印象非常深刻——“《群魔》实际上是对整个人类存在状态的巨大隐喻”。从这个角度来讲，“公知”与“巨婴”标签贴在斯捷潘·韦尔霍文斯基身上，恰恰是很合适的——仿佛作家在当年就已预见到了我们现代人精神上的顽疾和通病。在某种意义上，我们可以说斯捷潘·韦尔霍文斯基是俄国文学，乃至世界文学史上最早的“巨婴式人物”之一。
接下来再讲一个例子，这是发生在两个子辈之间的一个情节。彼得·斯捷潘诺维奇听说斯塔夫罗金去跟人家决斗了，就非常气愤。因为斯塔夫罗金一旦死了，彼得就无法拉他下水，帮他搞革命叛乱了。所以彼得就跑来找他兴师问罪。彼得从后面追上来，不经意按住了斯塔夫罗金的肩膀。这个细节很值得注意，因为在俄罗斯的社交规范中，非必要的肢体接触会被视作对他人空间的侵犯，特别是在19世纪阶层有差别的人群当中，会被视为非常粗鲁的冒犯。所以斯塔夫罗金的反应非常激烈，他猛地甩掉彼得的手，转过身来对他怒目而视。这时彼得就瞅着他，露出了一个“……的古怪笑容”，但这一切只持续了一瞬，斯塔夫罗金就转身走远了。作家在这里用длинная（长的）来形容 улыбка（笑容）。
彼得和斯塔夫罗金
（2014年俄剧《群魔》剧照）
длинный（长的）是很常见的形容词，我们通常用它来表示时间和空间上的长度。前辈译者他们是这样翻译的：“久不消失的古怪笑容”“久久的、凝固的古怪笑容”。但这样翻译明显与后面“但这一切只持续了一瞬”是相互矛盾的。也就是说，длинный在这里只能理解为空间上的“长”，我起初想翻译为“长长的”，但这样可能还是会被理解为时间的“长”，而且“长长的”是一个叠词，在汉语中就自带一种抒情意味。我又想译为“扯到耳根的古怪笑容”，这样虽然具象化，但又显得夸张了。最后我还是尽量贴近文本，译为“拉长的古怪笑容”。为什么要用这样一个表达？这样的笑容背后隐藏着什么样的心理？这时我们就可以看到陀思妥耶夫斯基高超的心理描写技巧，他用一种表情来揭示非常隐秘的心理。
如果读过小说，我们就会知道彼得对斯塔夫罗金的情感和态度是非常复杂的，他既惧怕他，又想控制他，他搭他的肩膀，显然是有意冒犯；但他又要做出一副不经意的样子来掩盖自己的真实企图。面对斯塔夫罗金的发怒，彼得其实是心虚了，想讨好，但又不愿过分示弱，所以要假装强硬，这才有了这样一种“拉长的古怪笑容”。这是一种没有真实情感、没有弧度的、僵硬的、硬扯出来的、皮笑肉不笑的笑容。你如果去仔细揣摩，就会发现，在一个看似简单的形容词背后，其实隐藏着非常复杂的心理活动，这也是陀思妥耶夫斯基对于人物心理描写之深的表现。但是这些都隐藏在文本当中的字里行间，需要我们去仔细揣摩。
陀思妥耶夫斯基的小说中有很多精妙的用词，比如我们刚才说斯捷潘·韦尔霍文斯基有表演欲，作家写他在准备演讲之前，站在镜子前“忙着试戴各种微笑”。作者的原文就是“примеривал”就是指试穿、试戴各种衣服、鞋子、帽子等。我们平时试穿各种衣服，是为了看看效果，而作者写他换上各种笑容，也用“试戴”，就非常巧妙。还有，讲到火灾之后，“终于等来了愁云惨淡的黎明。火势渐弱；风停之后突然一片阒寂，接着下起了小而慢的雨（мелкий медленный дождь），像是用筛箩筛下来的”。这里的“мелкий медленный дождь”当然可以译为“毛毛细雨”，但我个人觉得，“小而慢的雨”的表达更精确，也更新颖。
最后再讲一个例子，也涉及对原文文化意象的传递。原文描述彼得·斯捷潘诺维奇感觉对省长连布克的拉拢还不到位，“надо еще поддать пару, чтобы польстить и совсем уж покорить «Лембку»”（直译：“需要再加些蒸汽，以便讨好‘连布卡’，甚至彻底征服他”）。这里的“поддать пару” 是一个习语，源自俄式桑拿习俗——向灼热的石块泼水，瞬间蒸腾起大量热气，比喻“加大力度、火上浇油”。此处的翻译难点在于：如何在传达“加码施压或讨好”这一意思的同时，自然保留原文中的独特文化意象。
臧仲伦先生采用归化策略，译为“必须再加把劲”，舍弃意象以求流畅；冯昭玙先生尝试部分保留，译为“需要再加点温才能拍上马屁”，但读来稍显牵强。我的译文是：“而彼得·斯捷潘诺维奇呢，大概觉得这还不够，还得往桑拿室里再加点热气儿，好让‘连布卡’蒸得更舒服些柳荷投资，彻底‘征服’他。”如此处理，旨在不添加译注的前提下，让俄式桑拿的文化意象自然融入中文叙事，精准传递彼得步步紧逼、意图以“氛围热压”降服对方的心思。此外，译文中的“蒸得舒服”与“征服”暗含谐音关联，强化了意图与目的的契合感。
发布于：江苏省迎尚网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
